No show has ever worked harder to have its finger on the nation’s pulse than Matt Stone and Trey Parker’s long-running comedy – and it really shows