If you’re renting a car, be aware some rental companies are using AI to catch dings on some rental cars and denting customers’ wallets. How are they doing it? And can you avoid being billed?