Let’s talk about the elephant in the room: the costs no one mentions at those slick AI vendor presentations.