As companies like Amazon and Microsoft lay off workers and embrace A.I. coding tools, computer science graduates say they’re struggling to land tech jobs.