The virtual world can bring a kind of friendship and a kind of connection, even to the grieving. But it can also facilitate exploitation of very human needs, says Guardian columnist Gaby Hinsliff