When Meta embedded AI bots in its apps, even students in the most remote corners of Colombia gained access. But rather than boosting learning, it’s getting in the way.