On the Bad Seeds classic’s 40th anniversary, the director Andrew Dominik has persuaded his longtime collaborator that not all artificial intelligence is “a grotesque mockery of what it is to be human”