Facing pressure from Washington, McKinsey has banned its China business from working on generative AI projects, likely limiting its reach in the country’s booming tech sector.