“The Gifted School” novelist and Guggenheim fellow Bruce Holsinger’s “Culpability” is a page-turning drama about a family crumbling after a fatal self-driving car accident.