Select committee chair says public need to be reassured about the use of their data after ‘major failures’ in the past