The ASX-listed logistics software giant has told staff that it will slash the number of employees and “amplify and extend” the use of artificial intelligence.