AI coding platform Replit violated user instructions, created fake data, and accidentally deleted its database, in what the company called a “catastrophic error.”