Netflix said AI was used to produce visual effects that appeared for the first time on screen in one of its original series, employing a technology that has been a source of anxiety throughout Hollywood.