Nearly three in four American teenagers have used AI companions despite growing safety concerns about these virtual relationships, according to a new survey.