Zum Services Inc., a school transportation platform that hit unicorn status last year, is adding JoAnn Covington as general counsel, it said Wednesday