Some social media users had threatened to delete their accounts after WeTransfer’s terms were updated.