When your teams are caught in a grind of manual tasks, fragmented tools, and version-control headaches, chaos often ensues. But there’s a smarter way.