A new UK report reveals children are turning to chatbots for homework help, emotional advice — and sometimes, because they have no one else