From photo-editing apps to ‘Instagram face’, technology has radically altered the way we see ourselves. Ahead of a new exhibition at Somerset House, our critic considers the meaning of art in a digital age