Parents’ use of AI in making complaints means schools are having to deal with complex letters loaded with references to the law, leaders warn