The findings challenge the belief that AI always makes expensive human engineers much more productive, a factor that has attracted substantial investment into companies selling AI products to aid software development.