Soft skills like communication and collaboration are key to thriving in an AI-driven workplace. Here’s how to use them to future-proof your career.