The company xAI, which owns the chatbot, said it was aware of the posts and was working to remove inappropriate content; Musk weighs in too