Vanguard loaded up on 5.2 million SOUN shares according to a new filing. But valuation concerns warrant caution in buying SoundHound stock at current levels.