Judge writes $3,000 fines were ‘least severe sanction adequate to deter and punish defense counsel in this instance’