A campaign for Crumbl cookie-scented Dove was pushed by an army of influencers—with AI help. And Unilever aims to bring the same playbook to more of its humdrum toiletries.