Ruoming Pang, a distinguished engineer and manager in charge of the company’s Apple foundation models team, is departing, according to people with knowledge of the matter.