CarMax’s chief information and technology officer explains what other legacy retailers can learn from the retailer, which leveraged new technology, like artificial intelligence, and a startup mindset as it embraced change.