OpenAI’s “Study together” mode has been spotted in the wild, and it could help students prepare for exams directly from ChatGPT.