AI chatbots overuse specific words — and now, scientists are using those words to catch their colleagues when they secretly use it.