I’m writing a book and can’t quote a single line from a song. So how can big tech legally feast on all the lyrics ever written? asks Guardian Europe columnist Alexander Hurst