Artificial intelligence-powered bots are stealing millions in federal student loans, according to cybersecurity company Avast.