More than a century after colonisation, the Ainu language almost vanished. Now machines are listening to hours of old recordings and learning to give it a new voice.