An AI tool promoted by MrBeast is drawing criticism from YouTubers over concerns it exploits creators’ work and widens the gap between top stars and smaller channels.