Agencies are using artificial intelligence to fix dispatch staffing, speed up response and break down language barriers — but ethical landmines remain