Human experts that work with AI make more accurate medical diagnoses than they do by themselves, a new study found.