Two billion-dollar banks are facing a lawsuit for allegedly failing to stop a huge transfer fueled by artificial intelligence.