As the sun lightens the horizon and the weak dawn light spreads across the city, nine million inhabitants of New York City’s five boroughs begin their weekday morning routine.