The Colossus data center was allegedly operating as many as 35 gas turbines without pollution controls in a region that already had poor air quality.