IBM launches artificial intelligence-driven tools to grow the sport’s reach, but AI’s role also reaches the on-court business.