Cruz is eager to advance the provision, but it faces opposition from several of Cruz’s GOP colleagues and may fail to comply with Senate rules.