Artificial intelligence is making its mark on the advertising and marketing industries, but the smartest brands are using it for far more than efficiency’s sake.