Mechanize, a San Francisco start-up, is building artificial intelligence tools to automate white-collar jobs “as fast as possible.”