AI-generated videos and audios of Pope Leo XIV are populating rapidly online, racking up views as platforms struggle to police them.