Keeping humans in the loop is part of the Weather Company’s “secret sauce.”