Agency officials are beginning to publicly discuss the ways in which AI is reshaping how they approach some of the most difficult and data-intensive challenges.