Khanmigo Teacher Tools, developed by the non-profit behind Khan Academy, offers tutor and teaching assistant features.