A teen died after being blackmailed with A.I.-generated nudes. His family is fighting for change