Backed by General Catalyst, Grammarly eyes enterprise growth and deeper AI integration following its acquisition of Coda and appointment of Shishir Mehrotra as CEO.