An I-Team hidden camera investigation found leasing agents well aware the rents they advertise are heavily influenced by sophisticated algorithms and automated software.